পাখুড়ি শব্দের অর্থ কি?

বাংলা সাহিত্যের আদি নিদর্শন চর্যাপদ। চর্যাপদের একটি পদ এমন–

 

একসো পাদুমা তার চৌষট্টি পাখুড়ি

তহি চড়ই নাচই ডোম্বি বাখুড়ি… 

 

এর অর্থ হলো- এক সে পদ্ম তার চৌষট্টি পাপড়ি/ তাতে চড়ে নাচছে ডোমের বেটিটি।

 

কাজেই পাখুড়ি শব্দের অর্থ হল পাপড়ি আর বাখুড়ি অর্থ বেটি। ফুল বা পাপড়ি সাথে আমরা নারীকে তুলনা করে থাকি। তাই চর্চাপদের ভাষাতেও পাখুড়ি আর বাখুড়ির মিল দেখা যায়।